khiển hứng
Définition
- Verbe (littéraire, vieilli) :
- Distraire, divertir, égayer : "khiển hứng" décrit l'action de chasser l'ennui ou la mélancolie en se livrant à une activité agréable, souvent artistique ou raffinée, pour se remonter le moral ou se procurer du plaisir.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Thảnh thơi bầu rượu túi thơ, Ngón cầm khiển hứng nước cờ giải mê. (Libre, une outre de vin et un sac de poèmes, Les doigts sur le luth pour se distraire, une partie d'échecs pour dissiper l'illusion.)
- Cụ già thường khiển hứng bằng cách ngâm thơ và chơi cờ tướng. (Le vieillard chassait souvent son ennui en déclamant des poèmes et en jouant aux échecs chinois.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique. Il évoque souvent les loisirs cultivés des lettrés (comme la poésie, la musique, les échecs) comme moyen de diversion élégante.
Variantes et mots apparentés
- Khiển (verbe) : envoyer, expédier, congédier (sens général). Dans "khiển hứng", il prend le sens figuré de "chasser".
- Hứng (nom) : enthousiasme, inspiration, humeur. Ici, il désigne l'état d'esprit (souvent l'ennui ou la mélancolie) que l'on cherche à dissiper.
Synonymes
- Divertir : détourner de ses préoccupations, amuser.
- Égayer : rendre gai, distraire de la tristesse.
- Dissiper l'ennui : faire passer le temps d'une manière agréable.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce mot. Il est lui-même une expression figée de la langue littéraire classique.